01
Welsh transcription
Create timed Welsh subtitles with a speech-to-text model fine-tuned for Welsh and informed by Bangor University and Techiaith research.
Welsh cue
Mae'r stori hon yn dechrau gyda'r llanw.
00:00:07.640 – 00:00:11.200
Welsh subtitles, ready to edit
Transcribe, translate, review and export Welsh and bilingual subtitle tracks in the browser.
Traeth — cut 03
Iago editor
SRTVTT
00:00:04.120
Rydyn ni'n byw ar ymyl y môr.
Timeline00:00:04.120 – 00:00:07.480
What Iago is built to do
02
Bilingual tracks
Draft Welsh and English subtitle tracks in one project. Review names, meaning and tone before anything goes live.
Welsh
Rydyn ni'n byw ar ymyl y môr.
English
We live on the edge of the sea.
03
In-browser review
Adjust text and timing while the footage plays. Keep final wording with the people who know the material.
A phawb sy'n gwrando.
04
Export and readability checks
Flag cues that appear too briefly or carry too much text, then download SRT or VTT for delivery.
Cue lengthOK
Reading speedReview
ExportSRT / VTT
From footage to timed bilingual tracks
Upload a cut, generate Welsh subtitle cues, add an English track, then refine timing and wording against the picture.
01
Welsh-tuned speech recognition creates timed cues from your audio.
02
Edit Welsh and English tracks in the same project before you publish.
03
Export SRT or VTT for platforms, websites and editing software.
Traeth — cut 03
Iago editor
SRTVTT
00:00:04.120
Rydyn ni'n byw ar ymyl y môr.
Timeline00:00:04.120 – 00:00:07.480
How it works
1
Upload
Add your footage and open a new subtitle project.
2
Generate
Transcribe audio into timed Welsh or English cues.
3
Review
Edit wording and timing, then add a second language track.
4
Export
Download completed subtitles as SRT or VTT.
Informed by Welsh language technology research
Iago’s speech recognition builds on Welsh-language AI work associated with Bangor University and Techiaith, adapted for practical subtitle workflows rather than generic multilingual tooling.
Developed with partners across Welsh-language research, innovation and storytelling.
Create Welsh subtitles with Iago
Sign up to request access. We review each request and email you when your account is approved.
Sign up
Your account must be approved before you can log in.